Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
Shop deviantART for the
holidays and save BIG!
Click here! :holly:
[x]

deviantART

:turbopoke:
 

Poema I -with english version- by ~AlejandraPizarnik:iconAlejandraPizarnik:



Envuelta en el olor del café, respiro la pérdida de tus ojos. Transparentes, ululantes. Supongo,
es necesario suponer, que el no saberte es similar a la fuga inútil en las volutas. Ajenas, las esculturas observan, latas amarillentas, el discurrir en la sorpresa. Y sin embargo,
sin embargo, te llevas mi eternidad en el brillo de aquello que no puedes retener, y yo me quedo pensando, futilmente, en mi.



Wrapped into the coffee's smell, I breathe the lost of your eyes. They were transparent, they were blowing.
I guess, it is necessary to guess: don’t know you it’s similar to the inutile flight from volutes.
Another’s, sculptures watch, alienated, yellowish bottles, the flow (roam) from surprise. And, however… however, you carry on with my eternity in the shining coming from the things that you can’t trap.
And I stay here, thinking, futile, about me.
©2007-2009 ~AlejandraPizarnik
:iconalejandrapizarnik:

Author's Comments

A poem, with it traduction :)

I read this in past days in a bibliotheque :) it was cool :D

Comments


love 1 1 joy 0 0 wow 0 0 mad 0 0 sad 0 0 fear 0 0 neutral 0 0
:iconsham53:
absolutely great Al, i really like...translucent yet so true ov timeless wispers..x

--
sham53 rulzOk
:iconalejandrapizarnik:
Awwwww! Thankssss :hug: I am very afraid about the translation of this... :smooch:

--
In a station of the Metro. E. Pound.

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

My other account: [link]
:icondraunaturel:
i read this.
some of the imagery was very rich.

--
...draunaturel :target:
* It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. - the Fox to the Little Prince חמש-חמש
:iconalejandrapizarnik:
Thanks :heart:
Traductions hide very much qualities from poems :) but I try it :P

--
In a station of the Metro. E. Pound.

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

My other account: [link]

Details

May 27, 2007
1.1 KB

Statistics

4
0
139 (0 today)
12 (0 today)

Site Map